閱讀、寫作、翻譯三位一體:翻譯寫作學教學模式建構

點閱:2

其他題名:"阅读、写作、翻译三位一体" 閱讀寫作翻譯三位一體 Reading, writing and translating, a triple teaching model based on translational writing theory

作者:朱玉敏著

出版年:2015[民104]

出版社:廈門大學出版社

出版地:廈門市

集叢名:翻譯寫作學與多語種筆譯平台叢書

格式:PDF,JPG

ISBN:978-7-5615-5891-1 ; 7-5615-5891-0

附註:簡體字版 封面英文題名: Reading, writing and translating, a triple teaching model based on translational writing theory


內容簡介
 
本書是翻譯寫作學研究成果在翻譯教學方面具體實踐應用的結果,它豐富了翻譯寫作學的理論研究,對翻譯寫作學研究在翻譯教學實踐中的具體應用做出了較大貢獻。但是,作為新生理論,翻譯寫作學研究今後可以考慮吸收語篇分析和語域理論關於語場、語旨和語式的研究成果,以豐富和改進翻譯寫作學研究。此外,由於翻譯寫作學的研究主要聚焦於英漢單向翻譯,因此今後還可以按照翻譯寫作學研究的基本理論框架,對漢英翻譯也進行探索研究。最後,還可以進一步考慮:學生的翻譯作業錯誤及評析如何運用電腦軟件和自建語料庫來進行分析、歸類和統計。

  • 附录一(p.141)
  • 附录二(p.142)
  • 附录三(p.145)
  • 参考文献(p.180)
  • 致谢(p.193)